《邊境國》Tonu Onnepalu

但事實上，我不知道我是否想說這個故事；我想我寧可聽別人的故事。 對，我想要的，是一個永遠不會被打斷的聲音，無止無休地傾訴，向我訴說它的故事，讓我平靜下來，讓我入眠，讓我能從自身中得到休息；一個神聖或是醜惡的聲音，都可以，只要它不住嘴，無窮盡地說下去就好！

我說話，是為了填滿寂靜。世上的寂靜令我恐懼，因此我開口說話，擔負起為這世界填滿空洞的角色。我忍受不了空寂，沒有人忍受得了，我肯定，不管他們怎麼說。

＊

無論如何，那一定是荷蘭。景色之醜令我癡迷。

＊

對那些錯過了大探險的人而言，還剩下什麼呢？只有苦澀的悔恨，為了再也無法獵殺土著或是大象、洗劫寺院、焚燒城市...... 。這沈默卻蝕人的苦澀，日復一日將他們推向犯罪。他們就像夢遊者一樣。他們也坐在自己的屋子面前喝著啤酒，或是打著領帶進辦公室，或是喝他們的孩子在公園裡散步。但要是你突然叫住他們，一切急轉直下：他們會掏出手槍，投出炸彈！

＊

沒錯，我感到一個嶄新的生活即將開始，彷彿出發在即（當然，一旦我們抵達目的地，就會發現一切都和其它地方完全一樣）。

＊

事情就在這時候發生了：坐在隔壁桌的男人將身子倚了過來，問我：“你願意為我笑一下嗎？”我聳了聳肩，朝他笑了笑，為什麼不呢？你注意到了嗎，安傑洛，人們都是這個樣子：你不快樂時，他們躲你像躲隻瘋狗一樣 － 那是會傳染的！但當你感到快樂而不需要任何人的時候，他們便繞著你身邊轉，像是在蜜壺旁邊的蒼蠅，像是水蛭一樣！

不，這個法國男子一點也不像水蛭；他算是討人喜歡。穿著芥末黃的外套，鱷魚牌眼鏡，深情像是一隻被揍過的狗：你明白的，那種一目了然的傷口，太陽眼鏡或是昂貴的衣服都掩蓋不了。他經歷過某些事。某個東西，某天，在他裡面碎了，而現在他問我是否能坐到這桌來。

＊

唉，我幹嘛一頭栽進人類的世界呢？我應該要待在那屬於我的地方，在植物的王國裡，在東歐，在兒時令人窒息的公寓裡，在祖母那長滿了萬年青的窗邊。

一旦人類和他們的意願都投身於遊戲時，便只會產生憂傷與苦難。我之所以會有和法蘭茲的這段關係，是因為我想要知道做個人是怎麼一回事，怎樣算活得像個人。這就是我犯的錯，可怕、不可原諒的錯：我和別人進場開始遊戲，卻玩得很被動，一點也不當真。看看現在成了什麼樣！我的祖母有時候看我這麼無能會惱怒發火：“老天！這廢物長大了肯定不是什麼好貨！”

我確實不是。什麼都給祖母說對了。