2017年11月23日 星期四

《項美麗在上海》Emily Hahn

《潘先生》


在一個晴朗的夜晚,佩玉突然建議我,要是壞了孩子,最好穿緊身裙,那之後,我們開始討論多妻制問題。關於這個問題,她母親最有發言權。她曾是佩玉父親十位妻子之一。更有甚者,他最後並沒死在她們任何人的懷抱裡,他猝死於一名歌妓家中。

“十個妻子。” 海文把佩玉的話翻譯給我聽,“但她們之中,沒一個人是愛他的。不論他何時回家 - 他不常回家 - 她們就都趕緊迴避,跑回自己的房間躲起來。”

《潘先生》

我們花了大量時間討論細節。這天海文來我家時,拿著他寫的指引。字跡恭恭正正,還附有一張他寓所的平面圖。有箱子的房間都用叉打了記號。它們的鑰匙裝在一個小口袋裡,有二十八片之多,因為海文跟我們一樣,永遠不記得他要找的是哪一片。

我覺得那些指引太詳盡了,比如說,第一句我就認為毫無必要:
“首先把四周圍掃視一遍,看看房子是否沒被燒掉,東西是否都在。”

但我不想批評他。海文對他的成果非常引以為驕傲。他臉上帶著一種得意的微笑,研究著他的這張地圖。

《太陽的腳步》

桃樂絲想,真奇怪,她的情人走進衛浴間時顯得多麼矮小啊!他想儘快走進去。他必是在一番審慎思慮之下作出這一戰略性轉移,以保全他的私隱。美鳳會在與他遭遇的任何地方即時向他發起攻擊。所以衛浴間要算是一個最佳堡壘。桃樂絲看了看手錶,他們已經在裡面待了三十五分鐘了。而衛浴間的噪音仍是未曾稍減。

孫家另外那些成員在熱心地吃著水果,他們那種熱心的樣子,讓人根本感覺不到他們旁邊的煩憂。阿朋為他們的好胃口開心,他又端出來一盤馬鈴薯泥,和半條果醬餅,都是午餐剩下來的。小龍的舉止不再惹得美美或盛表弟煩心。了不起的人物!至於陶樂絲,她仍然在顫抖,茶杯在她手裡抖動著,她簡直不相信她還能說出話來。

一小時過去了。多麼荒誕!這一切難道沒個完?衛浴間的雜訊漸漸低沈,變成低語,現在沉寂了。怎麼了?現在他們應當開門走出來,微笑或生氣,哭哭泣泣或握手言歡,不論如何,他們一定要快點出來,已經快八點了。

2017年11月10日 星期五

《Theft by Finding》David Sedaris

It wasn't easy revisiting what are now 156 volumes of my diary.  I broke the job up - a month or two per day - but after reading about me, I'd have to spend the rest of the day being me.  I don't know that I've ever done anything quite so exhausting.  Hugh would be in the next room and hear me shout things like "Will you just shut up!" and "Who cares about the goddamn pocket square!"

"Who are you talking to?" he'd ask.
"Me in 2001," I'd answer.

February 1, 1981
Raleigh
We went to Lance's for dinner last night and I learned that he keeps a dead rattlesnake in his freezer.  He found it on the highway somewhere.  The snake's not messy dead, just missing some guts, and even frozen solid it still looks alive.  Margaret wants to photograph it in my freshly painted apartment, but I'm afraid to even remove it from the bag.  Were my dad to see it, he'd drop dead of a heart attack - wham, no questions asked.  Half the people I know have dead animals in their freezers: reptiles, birds, mammals.  Is that normal?

April 24, 1982
Raleigh
Tiffany left Raleigh and went back to Maine to work at the reform school she went to, Elan.  I've missed her, so it was good to talk on the phone and hear about her new life. One of the delinquents she's assigned to kidnapped two children, drowned them, put their bodies in plastic bags, and left them on the curb for the garbagemen.

That's a bit more than delinquent, I think.

August 15, 1984
Chicago
Tiffany was rushed to the hospital in New York the night before last. IT turned out she was four months pregnant and the baby was growing in her fallopian tube rather than in her womb. It's called an ectopic pregnancy, and she knew nothing about it until she started hemorrhaging. "Do you have any questions?" the doctor asked before he performed the operation to extract the fetus.

And in a weak voice Tiffany said, "Yes. When can I have sex again?"

You really have to hand it to her sometimes.

December 15, 1986
Chicago
An Asian woman approached me at the IHOP tonight.  Without asking, she sat at my table, snuggled up beside me, and said, "Have you had your hug today?"

I pulled back because I am not a hugger. Never have been. When someone wraps their arms around me, I shut down and stand there with my eyes closed, waiting for it to be over.

March 26, 1991
New York
I'm surrounded by people who have more money than they know what to do with, and none of them have earned it.

December 31, 1991
New York
Dad wants to talk about her death - he needs to - but unlike the rest of us, who yak incessantly about our feelings, he has no vocabulary for it and is reduced to the cliches you'd find on a sympathy card. It's like not knowing a language.

March 9, 1993
New York
Roger Donald called from Little, Brown to say he would like to negotiate a two-book deal. To celebrate, I bought a denim shirt and thought it amazing how quickly one's life can change. I never thought I'd want a denim shirt.

April 22, 1994
New York
All Helen talks about is her pain. Every time I see her she goes on and on and I'm tired of it. Other people's pain is uninteresting. My own, though, is spellbinding.

February 8, 1996
New York
In the paper there's a story about a fifty-five-year-old cancer patient who paid her twenty-year-old neighbor to kill her. The kid went with strangulation, but she revived and then tracked him down, claiming that because she was still alive, he had to give her the money back. They argued, and he beat her to death with a power drill.

February 16, 1998
New York
Lots of domestic violence on Cops tonight. A young woman is punched in the face and her boyfriend goes bananas when officers enter his trailer to arrest him. He's strong, and it takes three men to bring him down. Meanwhile, his girlfriend is screaming, "I only want to talk to you, baby." To the cops she pleads, "He didn't meant to hurt y'all. He was askaird."

As the boyfriend is taken away, he yells, "I ain't never gonna forgive you for this, Randi. When i get out I am going to fuck you up."

She answers, "Do you want me to pay your bail?"

"See," the guy says to her as he's pushed into the car, "they don't know what you're like. They don't know how you talk to me, how you make me have to beat you up."

"I'm sorry," she cries. "I'll get you out tonight."



*
1977 - 1983's diary was handwritten, fuel with meth. 時間有時一個月一個月的消失。1983年底他終於進了 Chicago Art Institute 我都感覺鬆了一口氣。1988 畢業。短短日記裡滿滿都是美國的各種惡意,對 gay, coloured, hispanic, AIDS, 女人...... 但或許也沒差別這麼大。讀到一半我這邊11/5 時美國教堂謀殺又死了26個人。

2.16.1988 在被傢具店員工同事羞辱一週後(faggot!),他列了個 Reasons to Live 清單。現在看彷彿大部分都實現了。或許我也該來列一個。

92年 Big NPR Break (文章被 Ira Grass 拿去唸)
93年 舞台劇開始成功,日記只剩半年,停在 7/2

開始成功以後幾乎沒有甚麼可看。煩惱也變成不停的工作與旅行,在各個城市買房子一類。看到 Tiffany Sedaris 03年被他拒於門外。

2017年11月6日 星期一

《暫時無法安放的》鄧九雲

窮人的巧克力

我知道無法讓她明白,我不需要一個跟我思考同類型的事一樣多的人,因為這樣我才能有足夠的空間生活。我說不清為何總是想把生命鎖理解的一切丟得遠遠的那種念頭來自何處,就像我從不解釋為什麼我手裡有那些揪著頭髮的橡皮筋。我的腦袋開始發出嗡嗡的聲響,我再想了一遍這整件事,有一瞬間很擔心水電工的出現不是巧合,而是我潛意識一手創造出的結果。突然間,我想起他施工回來那全是粉塵的灰髮,我的腦袋才終於安靜下來。

影子 37.8 度

離別時,我拍了拍他的手臂,他說送我回家。我叫他往前走幾部,還不夠遠,再走幾步。我看見他的影子了,疊在我的腳下。大概又是發燒的關係,他影子的形狀跟以前也不一樣了,我有一種感覺,我的身體和大腦正在告別那些不確定是否真正擁有過的東西。我擠了一個鬼臉,作出一副痛苦的樣子(其實真的很痛苦),他說,不要玩了,我們回家吧。

我想他應該是講錯了,但我也懷疑是自己聽錯了。
這一刻,如果我們還會見面的話,又是一段誤差的記憶了。