《潘先生》
在一個晴朗的夜晚，佩玉突然建議我，要是壞了孩子，最好穿緊身裙，那之後，我們開始討論多妻制問題。關於這個問題，她母親最有發言權。她曾是佩玉父親十位妻子之一。更有甚者，他最後並沒死在她們任何人的懷抱裡，他猝死於一名歌妓家中。
“十個妻子。” 海文把佩玉的話翻譯給我聽，“但她們之中，沒一個人是愛他的。不論他何時回家 － 他不常回家 － 她們就都趕緊迴避，跑回自己的房間躲起來。”
《潘先生》
我們花了大量時間討論細節。這天海文來我家時，拿著他寫的指引。字跡恭恭正正，還附有一張他寓所的平面圖。有箱子的房間都用叉打了記號。它們的鑰匙裝在一個小口袋裡，有二十八片之多，因為海文跟我們一樣，永遠不記得他要找的是哪一片。
我覺得那些指引太詳盡了，比如說，第一句我就認為毫無必要：
“首先把四周圍掃視一遍，看看房子是否沒被燒掉，東西是否都在。”
但我不想批評他。海文對他的成果非常引以為驕傲。他臉上帶著一種得意的微笑，研究著他的這張地圖。
《太陽的腳步》
桃樂絲想，真奇怪，她的情人走進衛浴間時顯得多麼矮小啊！他想儘快走進去。他必是在一番審慎思慮之下作出這一戰略性轉移，以保全他的私隱。美鳳會在與他遭遇的任何地方即時向他發起攻擊。所以衛浴間要算是一個最佳堡壘。桃樂絲看了看手錶，他們已經在裡面待了三十五分鐘了。而衛浴間的噪音仍是未曾稍減。
孫家另外那些成員在熱心地吃著水果，他們那種熱心的樣子，讓人根本感覺不到他們旁邊的煩憂。阿朋為他們的好胃口開心，他又端出來一盤馬鈴薯泥，和半條果醬餅，都是午餐剩下來的。小龍的舉止不再惹得美美或盛表弟煩心。了不起的人物！至於陶樂絲，她仍然在顫抖，茶杯在她手裡抖動著，她簡直不相信她還能說出話來。
一小時過去了。多麼荒誕！這一切難道沒個完？衛浴間的雜訊漸漸低沈，變成低語，現在沉寂了。怎麼了？現在他們應當開門走出來，微笑或生氣，哭哭泣泣或握手言歡，不論如何，他們一定要快點出來，已經快八點了。
沒有留言:
張貼留言