《瘋癲老人日記》谷崎潤一郎

奇怪的是，即使是疼痛時也有性慾。或許可以說疼痛時更有感覺，或者說，我反而會覺得讓我吃苦頭的異性充滿魅力，不禁被她深深吸引。

這或許是一種被虐待狂的傾向吧。年輕時自己不覺得，到了老年，卻逐漸產生這種傾向了。

如果這裡有兩個同樣美貌、同樣合我胃口的異性A和B：A親切、誠實，體貼。B冷漠、擅長說謊騙人。這樣的兩個女人，究竟哪一個比較有吸引力呢？首先我要說，最近我覺得B比A更有吸引力。當然，容貌上B絕對不可以比A差。說到美貌，我也有我的審美觀：容貌與身體各部位必須合乎我的喜好。我討厭鼻子太高的，最重要的是雙腿白皙、氣質高貴。其它條件要是彼此相當，我會覺得壞女人更有吸引力。有些女人，有時候臉上會出現虐待狂般的神色，這樣的女人我最喜歡。看到擁有這種臉孔的女性，我會想：不只是臉，她從本質上應該就是個虐待狂。...... 這些女性事實上或許都是善良的女人，但如果她們是真正的壞人，就算沒辦法跟她們同居，我也希望至少能住在她們附近，這麼一來就可以時常接近她們，那樣的話，不知該有多麼幸福啊！........

＊

十二日。即使是壞女人，她的壞也不能讓人一眼看穿。越壞，就越是得聰明伶俐。此外，壞也得有限度。偷東西、殺人，這些會讓人傷腦筋，但也不能一概而論。我就算知道某個女人會趁人睡覺時偷東西，卻反而會因此對她感興趣。即使知道她會趁人睡覺時洗劫財物，我覺得我還是會抗拒不了她的誘惑，跟她發生關係。

大學時代我有一位同學名叫山田濕，是一名法學士，在大阪市公所服務，現在早就過世了。這個男子的父親是個老律師，曾經為明治初年的高橋阿傳辯護。聽說常跟兒子山田濕談起阿傳的美。阿濕的父親不時地對兒子提起：“阿傳的美，該說是妖豔好呢？或者該說是淫蕩呢？我從未見過這麼妖豔的女人，或者該說‘妖婦’才足以形容那女人，我甚至願意被那種女人親手殺害。”並在這樣的無限感慨中過日子。而我，再活下去也沒有什麼特別的意義，所以現在如果這裡有像阿傳那樣的女人，死於那樣的女人之手，我反而會覺得幸福。至少比起忍受手腳上令人痛不欲生的疼痛，我寧願被她殘酷地殺死。

我愛颯子，就是因為從她身上，多少可以感覺到那樣的幻影吧！她有點壞心眼，會諷刺人還會撒點小謊，跟婆婆和小姑們處得不好，對子女的愛也不深厚。剛結婚時並沒那麼嚴重，是在這三、四年間，才變成這種樣子。這其中，有幾分是我調教出來的吧！她本來的個性並不壞，即使到了現在，本性也依然善良，但不知何時養成這種故意使壞的興趣，更似乎以此自滿，可能她已經看出，我這個老頭很喜歡她來這套吧！不知為何，比起親生女兒，我更疼愛她，我也不希望她跟她們融洽相處。她對她們越是使壞，我越覺得她有魅力。我是最近才有這種心理的，而且越來越極端。忍受生病之苦，還有無法享受正常的性的快樂，這些都扭曲了人的本性吧！說到這，我想起前些日子，家裡爆發的一場摩擦。

經助已經七歲，小學一年級了，他們之後就沒有再生小孩。老太婆似乎認為颯子再刻意避孕。我自己心中也這麼認為，可是在老太婆面前，我則加以否定。老太婆似乎忍不住了，又跑去跟淨吉再三抱怨。

“沒有這樣的事呀！”淨吉笑著打迷糊仗，不想正面回答。
“一定是這樣沒錯，我很清楚。”
“哈哈哈！既然這樣，您自己去問颯子看看啊！”
“竟然還笑，這是很嚴肅的話題呀！你太溺愛颯子，才會完全被她看扁了！”

最後弄得淨吉要颯子來跟老太婆說明。屋內不時傳出颯子高亢的聲音，吵了大約一小時左右，最後弄得老太婆跑來叫我過去。但是我沒去，所以不知道詳細情形。事後聽說老太婆說得太過份了，颯子受不了，於是進行反擊：“聽說原子塵正在降落，生那麼多孩子又有什麼用呢？”

《修正》Jonathan Franzen

“妳又想重新裝潢？”

“用的是我自己的錢，”依妮德說：“想怎麼花是我的事。”

“那我賺的錢呢？我做過的事呢？”

以往，這套論點擲地有聲（可說是暴政合法的憲法依據），現在卻不管用了。“那張地毯鋪了快十年，而且咖啡漬怎麼洗也洗不掉。”依妮德回答。

艾爾佛瑞指向他的藍椅子。壁紙工人用塑膠罩布覆蓋椅子，讓它看起來很像某個以平臺卡車載運到發電廠的東西。他氣得發抖，無法置信。他要以這張椅子來擊垮她的論點，以這張椅子來阻絕她的計劃，不敢相信她竟然把這張椅子忘掉。這張坐了六年仍近乎嶄新的椅子，象徵著他七十載幾乎毫無自由的人生。他齜牙笑了，因這個極其完美的邏輯而容光煥發。

“椅子怎麼辦？”他說：“椅子怎麼辦？”

依妮德看著椅子，神情裡除了痛苦外沒有其它。“我從來沒喜歡過那張椅子。”

這或許是她所能對艾爾佛瑞說的話當中，最殘酷的一句。這張椅子是他展望未來的唯一具體象徵。依妮德這句話令他的內心滿是沈痛 － 他多麼同情椅子，感到人椅同心，對它從捍衛自己轉而傷害自己既慟又驚 － 於是它扯掉塑膠罩，倒進它的懷抱，沈沈睡去。

（人類體認魔法之境的一種方式，就是像這樣沈眠。）

等候過程中，齊普防禦似地把雙臂交叉在胸前，同時抬高一隻手去拉耳垂上的鍛鐵鉚釘。他擔心再拉的話會連釘帶耳垂整個扯下來 － 但耳神經再痛，也比不上此刻要穩住自己腳跟的苦。他站在金屬探測器旁，看著一位頭髮染成天藍色的女孩超前他父母。藍髮女孩是讀大學的年紀，嘴唇與眉毛都打了洞，是個非常令人垂涎的陌生人。他突然想，假如能和這女孩做愛一秒，他就能鼓足自信去面對父母；要是他在父母停留紐約期間，能和這女孩持續每分鐘做一次愛，他就能夠撐過父母來訪的這件事。齊普的身材高挺，一副健身房鍛煉出來的體格，眼角有魚尾紋，奶油黃的頭髮稀疏。如果藍髮女孩注意到他，可能會嫌他這年紀穿一身皮衣有點超齡。女孩匆匆走過時，他更用力拉扯鉚釘，以抵銷今生再也見不到她的心痛，並將心思轉向他的父親。

言歸婚禮的場面，在內心深處，她的想法跟丹妮絲很接近，近到她不願承認的地步 － 依妮德認為粉藍色德燕尾服遜斃了，最不適合用來做伴娘禮服的布料就是廣東縐紗。然而，在形容這類風格婚禮時，儘管誠實心迫使她收起“高雅”這個形容詞，但她心中另有一個更高興、更響亮的聲音喊著：她最愛這種婚禮。因為通俗品味等於是向在場來賓暴政，格調不是今日結合的兩家最看重的事。依妮德篤信事事相配的道理，參加婚禮時最樂見伴娘壓抑私慾，穿著能搭配胸花、酒巾、蛋糕上的糖霜、賓客禮物的緞帶的禮服。

如果你在晚餐桌邊坐得夠久，無論是被罰還是拒絕吃菜，或只是枯坐著，只要坐了久沒辦法站起來；某一部分的你會一輩子坐在那裡。

光陰赤裸裸地流逝時，如果你持續接觸它，或接觸得太直接，就會像直視太陽一樣可能在神經上留下永久的疤痕。

一如對任何內在事物瞭解得太深入，獲得的必然是有害的知識，是永遠洗滌不到的知識。

（被住得過久得房子是多麼疲憊，多麼憔悴。）