2019年8月6日 星期二

《渺小一生 A Little Life》柳原漢雅 Hanya Yanagihara

57
在二、三十年前,那些比較僵化、比較不鼓勵人(到頭來比較有幫助)的年代,狀況會清楚得多:你年過四十就會停下來,可能是結婚了、有了子女,或是你已經入行五年、十年、十五年。然後你會找個真正的工作,表演和你成為演員的夢想就遁入了夜晚,融入歷史,安靜得就像一塊冰磚滑入一池溫暖的浴缸水中。

但現在是講求自我實現的時代,勉強接受現狀、不去追求你人生的最愛,好像意志太薄弱而墮落了。不知怎地,屈服於你看似註定的命運,就不再是有尊嚴的事情,只表示你很懦弱。有些時候,要得到幸福的壓力簡直是沈重,彷彿幸福是每個人都應該也可以獲得的,任何中途的妥協都是你的錯。

275
“你現在不會瞭解我的意思,但有一天你會懂的:我想有一的唯一訣竅,就是找到比你更好的人 - 不是更聰明、更酷的人,而是更善良、更慷慨、也更寬容的人 - 然後為他們能教你的一切而感激他們。當他們建議你一些事情,無論是壞是好,都要認真聽,同時要信任他們。這是最難的,但也是最棒的。”

535 (Jude 自殺獲救後)

這時他會告訴自己,你總是可以再試一次。光是想到這個,就讓他覺得更堅強,但反常地,他不知怎地就是不想再試了。他太累了。再試一次就表示要準備,表示他得找到夠鋒利的東西,找到獨處的時間,而他一直沒辦法獨處。當然,他知道還有別的方法,但他還是頑固地只想用他選擇過的那個方式,即使沒成功。

538
但他也明白那些藥之前一直保護著他,現在沒了藥,那些野狗又回來了,數量比較少,動作也比較緩慢,但還是繞著他打轉,跟著他不放,就算不那麼起勁,也還是在那兒,成了一群討厭但頑強的同伴。其他記憶回來了,同樣的老記憶,但也有新的,他強烈意識到自己為每個人造成多大的不便,欠了別人多少情,而且永遠償還不了。然後還有那個聲音,會在零碎的時刻忽然低語,你可以再試一次,你可以再試一次。他試著不理會,因為在某個階段(就像他當初決定自殺一樣,同樣無法說清確切時間),他就決定要努力好起來,所以他不想被提醒自己可以再試一次,而活著(往往讓他覺得可恥又荒謬)不是他唯一的選擇。

643
他緊擁著威廉,緊得他感覺到自己從背部到指尖的肌肉都甦醒過來,緊得他感覺到威廉的心跳緊貼著他的,感覺到他的胸廓抵著他的,還有他的腹部隨著呼吸膨脹又消下。“更緊一點。”威廉告訴他,於是他抱得更緊,直到雙臂開始疲勞,然後麻痹,直到身體因為疲倦而鬆垮,直到他感覺自己真的在往下掉:首先穿過床墊,接著是床架,然後是地板,直到他慢動作落下整棟大樓,每一層的樓面像果凍似的下陷、吞下他。他往下經過五樓,現在理查家族用來存放摩洛哥磁磚,往下經過四樓,現在是空的,往下經過理查和印蒂亞住的三樓,接著是二樓理查的工作室,然後來到一樓,進入游泳池,往下又往下,越來越遠,經過了地下鐵隧道,經過岩床和粉沙土,經過石油在地下構成的湖泊和海洋,經過一層層石化和頁岩,直到他飄進地核的大火中。從頭到尾,威廉都緊擁著他,他們進入大火中,兩人沒有燃燒,而是融為一體,雙腿、胸部、雙臂、頭都合而為一。次日早晨他醒來時,威廉沒趴在他上方,而是在他旁邊,但他們還是彼此相擁,他覺得有點迷糊而且放鬆,因為他不只是沒有割自己,還熟睡了許久,這兩件事是他好幾個月來不曾有過的。那天早上,他覺得自己洗滌得神清氣爽,好像又得到了一個機會,得以正確過著自己的人生。

654
最後他學會如何控制回憶。他無法阻止它們(一旦開始,就永遠不會停止),但他逐漸摸熟如何預測它們的到來。他變得可以判斷,某個時候或某一天,他可以感覺出即將有往事來訪,他就得先搞清楚這段回憶該怎麼處理:它是想要當面跟他對抗,還是想要撫慰他,或只是想要吸引他的注意?他會判定它需要什麼樣的款待,然後決定如何讓它離開,退回原來的地方。

沒有留言: