《人造衛星情人》村上春樹

*
22 歲的那年春天，小堇有生以來第一次開始戀愛。就像筆直掃過廣大平原的龍捲風一般熱烈的戀愛。那將所到之處一切有形的東西毫不保留地擊倒，一一捲入空中，蠻不講理地撕裂，體無完膚地粉碎。而且刻不容緩毫不放鬆地掠過大洋，毫不慈悲地摧毀高棉的吳哥窟，熱風將印度叢林中整群可憐的老虎燒焦，並化為波斯沙漠中的狂沙暴，將某個地方少數民族的城邦要塞都市整個掩埋在沙裡。一個壯觀的紀念碑式戀愛。至於戀愛對象則是比小堇大 17 歲的已婚者，再補充說明的話，是一位女性。這是一切事情開始的地方，也（幾乎）是一切事情結束的地方。

**
第一次見到妙妙時，小堇談到 Jack Kerouac 的小說。當時她正沈迷於 Kerouac 的小說世界。雖然她會定期更換文學偶像，但當時的對象正好是有些“過氣”的 Kerouac。她經常在上衣口袋裡塞一本 On the Road 或 Lonesome Traveler，一有空閒就拿出來翻。如果看到有意思的一節，就用鉛筆在那裡做記號，像有用的經文般背下來。其中最打動她心的是在 Lonesome Traveler 裡監視山林火災的事。在孤立的高山頂上一個小屋裡， Kerouac 正在當山林火災監視人，孤伶伶地在山上過了三個月。

小堇引用了其中的一節。

“人在一生之中應該有一次到荒野裡去，經驗一下健康，卻甚至有幾分無聊的孤絕。發現自己只能依存於完全孑然一身的自己，然後才會認清自己真實的、隱藏的潛力。”

“你不覺得這很棒嗎？”她跟我說。“每天站在山頂上，360 度俯瞰一圈，確定沒有任何山上在冒黑煙。一天的工作只有這個而已。然後就可以痛快地看自己喜歡的書，寫小說。到了晚上毛茸茸的大野熊在小屋周圍繞著徘徊。那才真是我追求的人生。跟這比起來大學文藝系簡直像小黃瓜的蒂頭般微不足道。”

“問題是，不管是誰總有一天都非要下山來不可。” 我陳述我的意見。不過她的心依然像平常那樣，似乎並沒有被我現實而平凡的見解所打動。

***
被妙妙觸摸到頭髮的瞬間，幾乎可說是反射性之快，小堇立刻墜入情網。就像正在橫越廣大的原野時，突然被中型閃電擊中一般。那想必很接近藝術天啟之類的。因此對象不巧是女性，當時對小堇來說完全不成問題。

****
妙妙的辦公室禁菸，她也不喜歡人家在她面前吸菸。所以開始工作後不久，小堇就決心戒菸，但因為過去是一天抽兩包 Marlboro 的，所以事情並沒有那麼順利。從此過了大約一個月左右，她就像被切掉毛茸茸尾巴的動物般，精神失去了平衡（雖然那本來也算不上是她的資質特徵）。當然也就經常半夜裡打電話來。

“我老是想抽菸。沒辦法睡好，一睡著就會做惡夢，動不動就便秘。書也看不下去，文章更是一行也寫不出來。”
“這種事戒菸的時候誰都會經驗到。有一段時間多多少少會的。” 我說。
“別人的事情怎麼樣都不可以隨便說的話，那世界會變成一個非常陰鬱而危險的地方。你只要想一想史達林所做的事情就好了。”

*****
不過要談自己時，我總是會被捲入輕微的混亂中。伴隨著“我是誰？”這個命題，必然會被古典的 paradox（似是而非似非而是的矛盾反論）所絆住。也就是純從資訊量來說，在這個世界上當然沒有任何人比我談我自己能談的更多了。不過當我要談我自己時，被談的我必然會被談開的我 - 所有的價值觀、感覺尺度、身為觀察者的能力等，種種現實上的利害 - 取捨、選擇、規定、切除。那麼，在這裡被談到的“我”的形象，到底有多少客觀的真實呢？我對這點非常擔心。或者應該說，從過去到現在一直都很擔心在意。

不過世上大多的人看來幾乎都沒有感覺到這類的害怕或不安。人們只要一有機會，就會以直率的驚人的表現法來談自己。例如“我是一個會被人家說傻瓜的藏不住話的直腸子”或“我這個人很容易受傷，沒辦法跟社會上的一般人好好相處”或“我這個人很擅長看穿對方的心”，把這種話掛在嘴上講。不過我卻曾經目睹好幾次“容易受傷的人”。不必要地去傷害一些別人的心。目睹“藏不住話的直腸子”的人，在不經意之下其實卻把事情往有利於自己的方向去繞圈子合理解釋。目睹“擅長看穿別人的心”的人，輕易被明明看得出只是嘴巴上的奉承諂媚的人騙得團團轉。那麼我們其實對自己到底又知道什麼呢？

這些事情想得越多，我對於談我自己（即使有必要這樣做的時候）就變得想要保留了。我想與其這樣倒不如對所謂我的存在之外的東西，盡量多知道一些客觀事實。而且我想透過那些個別事項與人物，在我心中佔有什麼位置之類的分佈情形，或者包含那些我所採取的平衡方式，盡量客觀地掌握所謂我這個人的存在。

這是我在經歷整個十幾歲的年代在自己心中培養起來的觀點，或者說得大一點是世界觀。就像泥水匠配合著拉緊的繩線把磚瓦一塊一塊疊砌起來一樣，我把這一類的想法一點一點地在自己心中累積起來。與其說是理論性的不如說是經驗性的。與其說是思維性的，不如說是實務性的。不過對這樣的東西的看法，要容易了解地對別人說明是很難的 - 我在各種情況下親身體驗深深感觸才學到的。

大概因為這樣吧，從思春期中軟的某個時點開始，我開始在自己和別人之間畫上一條眼睛看不見的界線。不管對任何人都保持一段距離，開始一面留意著不縮短距離地盯緊對方的出手方式。開始對別人嘴巴上說的話不輕易囫圇吞棗。我對世界毫無保留的熱情，只限於在書本和音樂中才看得出來。而且也許是理所當然的吧，我變成一個說來算是孤獨的人。

***
“我在世界盡頭，靜靜地安頓下來，誰也看不見我的影子。我這樣覺得。在這裡只有我和小堇而已。其他的一切事情都可以不去想。我不想再動，不想再離開這裡。我想，哪裡都不想去了。希望永遠都能這樣。當然我也很清楚，那是不可能的。在這裡的生活只不過是一時的幻想而已，總有一天現實會來捕捉我們。而且我們不得不回到原來的世界。對嗎？不過至少在那個時候來臨以前，我希望能不想多餘的事，能盡興地享受每一天。而我真的，只是單純地享受著這裡的生活。不過當然是指到四天前為止。”

**
“我那時候可以了解。我們雖然是很好的旅行伴侶，但終究只不過是各自畫出不同軌道的孤獨金屬塊而已。從遠遠看來，那就像流星一般美麗。但實際上我們卻個別封閉在那裡，只不過像什麼地方也去不了的囚犯一樣。當兩顆衛星的軌道碰巧重疊時，我們就像這樣見面了。或許心可以互相接觸。但那只不過是短暫的瞬間。下一個瞬間我們又再回到絕對的孤獨中。直到有一天燃燒殆盡為止。”

*
小堇的存在消失之後，我發現我心裏有很多東西都不見了。簡直像退潮後的海灘，有些東西消失了一樣。留在那裡的，是對我來說已然不具正當意義的壓扁了的空虛世界。一個昏暗而寒冷的世界。發生在我和小堇之間的事，在那個新世界裡大概不會再發生了吧。我知道不會了。
每個人各自擁有某個特定年代才能得到的特別的東西。那就像是些微的火焰般的東西。小心謹慎的幸運者會珍惜地保存，在那培養大，可以當作火把般照亮著活下去。不過一旦失去以後，那火焰卻永遠也回不來了。我所失去的不只是小堇而已。我連那貴重的火焰也和她一起失去了。

**
“我喜歡那個朋友。非常喜歡。她是比誰都重要，比什麼都重要的人。所以我特地坐飛機到希臘的那個島上去找她。但是沒有用。怎麼也找不到。這樣一來，如果那個朋友不見了，我就沒有任何朋友了，一個都沒有。”

我不是對紅蘿蔔說得。只是對自己說的而已。只是說出聲音以思考事情而已。

“你知道我現在最想做什麼嗎？那就是爬上像金字塔一樣高的地方。越高的地方越好。最好是周圍空曠的地方。我想站在那最高的頂點，以自己的眼睛確實看著，眺望全世界一周，看能看見什麼樣的景色，現在那裡到底失去了什麼。不，到底怎麼了。我不知道。或許我其實並不想看。也許我已經什麼都不想看了。”

女服務生走來，把紅蘿蔔前面溶化掉的冰淇淋收下去。在我面前放下帳單。

“我從小時候開始就像是一直一個人活著過來的似的。雖然家裡有父母跟姐姐，但我誰都不喜歡。我跟家裡人心情都無法溝通。所以我常常想像自己是不是領養的孩子。因為某種原因，從某個遠方的親戚那裡領養來。或從孤兒院領養來的。不過現在想起來應該不是吧。因為不管怎麼想，我父母都不是會從孤兒院領養孩子的那種人。不管怎麼樣，我都不太能了解自己和這一家人有血緣關係。我倒覺得自己和他們是完全沒關係的人，這種想法對我還比較輕鬆。

“我經常想像遠方的某個地方。在那裡有一棟房子，那房子裡住著我真正的家人。雖然小，卻是讓人安心的家。在那裡每個人的心意可以很自然地彼此想通，感覺到的任何事情都可以很坦白地說出來。到了黃昏可以聽見母親在廚房做飯的聲音，聞到溫暖而美味的氣味。那是我本來應該在的地方。我經常在腦子裡描繪那個地方的情境，讓自己融入那裡面。

“實際上我家裡有一隻狗。家裡只有那隻狗是我最喜歡的。雖然是一隻雜種狗，但頭腦非常好，教牠一次什麼，牠永遠都記得。我每天帶牠去散步，我們一起去公園，我坐在長椅上跟牠說很多話。我們心情可以彼此傳給對方。那時我小時候對我來說最快樂的一段時光。可是那隻狗在我小學五年級時，在家裡附近被卡車輾死了。從此以後家裡就不再讓我養狗了。說狗又吵又髒又麻煩費事。

“狗死了以後，我就一個人窩在房間裡一直讀書。我覺得周圍的世界，不如書中的世界更生動。那裡有我沒看過的風景無限延伸。書跟音樂成為我最重要的朋友。雖然學校裡也有幾個比較親的朋友，可是我並沒有遇到能夠真正打開心來談話的對象。只是每天碰面隨便聊一聊，一起踢足球而已。就算有什麼傷腦筋的事，我也不會找人商量。只會一個人思考、想出結論、一個人行動。但也不特別覺得寂寞。我想那是很平常的。所謂人，終究是必須一個人活下去的。

”但我上大學時，遇到那個朋友，從此以後我的想法就逐漸有一點改變了。我開始明白長久之間一個人思考的話，結果只能想出一個人能想到的份。一個人孤伶伶的，有時候也會開始覺得非常寂寞。

“一個人孤伶伶的，就像在下雨天的黃昏，站在一條大河的河口，長久一直望著滾滾流水流進大海裡時那樣的心情。你有沒有在下雨天的黃昏，站在大河的河口，眺望過河水流入大海呢？”

紅蘿蔔沒有回答。

“我有。”我說。

紅蘿蔔確實地張開眼睛看著我的臉。

“看著大量的河水和大量的海水互相混合下去，為什麼會覺得那麼寂寞呢？我不太明白。不過真的是這樣。你也不妨看一次試試看。”

然後我拿起西裝外套和帳單，慢慢站起來。用手拍拍紅蘿蔔的肩膀時，他也站起來。於是我們走出那家店。