其實卡蘭達上校說了一句話：”那個該死的阿吉茲 - “那名僕役只聽得懂這個部分，但是不好意思對阿吉茲據實以告。有時候，打賞別人的消費不夠多，可能會有麻煩，但是打賞得太多，也不見得是好事。沒有人能精確衡量打賞多少小費才能聽見精確的真話。
費爾丁先生不在乎阿吉茲說些什麼，因為費爾丁先生追求言談真實性的慾望已經變得遲鈍，他現在只在意人們心中是否有真誠的意念。至於奎斯特小姐，她則認為阿吉茲說的一切都是真的。由於她對印度一無所知，因此認定阿吉茲就代表印度的一切，一點也不懷疑阿吉茲的視野是否不夠寬闊、論述是否不夠正確，更沒想過任何一個人都無法代表整個印度。
客人們開始準備離開，每個人看起來都不太高興，而且也都累了，彷彿有怒氣從土壤裡滲透出來。費爾丁先生不禁暗忖：住在蘇格蘭沼澤地或義大利高山上的人也會這麼心胸狹窄嗎？印度這個國家彷彿沒有一絲平靜的空氣可讓人呼吸。倘若不是缺乏平靜的空氣，就是周遭的一切已經將平靜的空氣吞噬光了，例如賈德波爾教授剛才狼吞虎嚥的模樣。阿吉茲虛偽低俗而且令人討厭，摩爾夫人和奎斯特小姐則愚蠢至極。至於他自己和希斯洛普先生，表面雖然表現得彬彬有禮，但實際上也很惹人嫌棄，而且互相厭惡對方。
沒有留言:
張貼留言