Shooting an Elephant
They did not like me, but with the magical rifle in my hands I was momentarily worth watching. And suddenly I realized that I should have to shoot the elephant after all. The people expected it of me and I had got to do it. I could feel their two thousand wills pressing me forward, irresistibly. And it was at this moment, as I stood there with the rifle in my hands, that I first grasped the hollowness, the futility of tht white man's dominion in the East. here was I, the white man with his gun, standing in front of the unarmed native crowd - seemingly the leading actor of the piece; but in reality I was only an absurd puppet pushed to and fro by the will of those yellow faces beyond. perceived in this moment that when the shite man turns tyrant it is his own freedom that he destroys. He becomes a sort of hollow, posing dummy, the conventionalized figure of a sahib. For it is the condition of his rule that he shall spend his life in trying to impress the 'natives' and so in every crisis he has got to do what the 'natives' expect of him. He wears a mask, and his face grows to fit it. I had got to shoot the elephant.
I had committed myself to doing it when I sent for the rifle. A sahib has got to act like a sahib; he has got to appear resolute, to know his own mind and do definite things. To come all that way, rifle in hand, with two thousand people marching at my heels, and then to trail feebly away, having done nothing - no, that was impossible. The crowd would laugh at me. And my whole life, every white man's life in the East, was one long struggle not to be laughed at.
Bookshop Memories
......We also sold sixpenny horoscopes compiled by somebody who claimed to have foretold the Japanese earthquake. They were in sealed envelopes and I never opened one of them myself, but the people who bought them often came back and told us how 'true' their horoscopes had been. (Doubtless any horoscope seems 'true' if it tells you that you are highly attractive to the opposite sex and your worse fault is generosity.)
Looking Back on the Spanish War
159
People forget that a soldier anywhere near the front line is usually too hungry or frightened, or cold, or, above all, too tired to bother about the political origins of the war. But the laws of nature are not suspended for a 'red' army any more than for a 'white' one. A louse is a louse and a bomb is a bomb, even though the cause you are fighting for happens to be just.
164
Still, I did not shoot partly because of that detail about the trousers. I had come here to shoot at 'Fascists'; but a man who is holding up his trousers isn't a 'Fascist', he is visibly a fellow creature, similar to yourself, and you don't feel like shooting at him.
What does this incident demonstrate? Nothing very much, because it is the kind of thing that happens all the time in all wars. The other is different. i don't suppose that in telling it I can make it moving to you who read it, but I ask you to believe that it is moving to me, as an incident characteristic of the moral atmosphere of a particular moment in time.
166
One of the effects of safe and civilized life is an immense oversensitiveness which makes all the primary emotions seem somewhat disgusting. Generosity is as painful as meanness, gratitude as hateful as ingratitude. But in Spain in 1936 we were not living in a normal time. It was a time when generous feelings and gestures were easier than they ordinarily are.
167 Fake News
Early in life I had noticed that no event is ever correctly reported in a newspaper, but in Spain, for the first time, I saw newspaper reports which did not bear any relation to the facts, not even the relationship which is implied in an ordinary lie. I saw great battles reported where there had been no fighting, and complete silence where hundreds of men had been killed. I saw troops who had fought bravely denounced as cowards and traitors, and others who had never seen a shot fired hailed as the heroes of imaginary victories, and I saw newspapers in London retailing these lies and eager intellectuals building emotional superstructures over events that had never happened. I saw, in face, history being written not in terms of what happened but of what ought to have happened according to various ' party lines'.
2019年6月13日 星期四
《Shooting an Elephant》George Orwell
訂閱:
張貼留言 (Atom)
沒有留言:
張貼留言