《紫禁城的黃昏》莊士敦

翻譯就不要把自己的想法放進去了，而且還是這麼噁心的想法。高伯雨“譯寫”的版本千萬不能碰，要罵洋人要殺溥儀，連盜墓都要說得義薄雲天真是太噁心！雖然考究得多，意見和主觀太多，簡直要和作者吵架，醬缸撒了原本好好的回憶錄。

1 落難美國的俄國皇族寫信給溥儀，他建議這些失去國家的各國皇族可以個人學一個樂器一起組樂隊。
2 莊士敦發現皇上近視很深，想找眼科醫生給他看病，然而太后絕對不願意，認為怎麼可以讓人看“龍眼”。

*
世界上每個帝國的宮廷都有它們的帳房，也有窮極奢侈的，那班管帳的人，替統治者安排了各種娛樂的方法，偶爾在這樣的花錢仲，產生了很多不朽的藝術，所以這班人在歷史上還有貢獻。但內務府卻一無貢獻，只是侵蝕，把一個崛興自關外而佔據了中國的滿洲帝國腐化了，結果而致大崩潰。到崩潰之後，內務府還緊緊地死抱著所謂優待條件，意欲從中吸血吸個不休。

*
縱使有很多人把遜帝當作真龍、天子看待，但遜帝本人絕對沒有這種迷想。他從來就沒有自以為真龍，與凡人大不相同；他對於各種典禮堂皇的鋪排是不感興趣的。遇到什麼大節日要他參加，他就覺得頭痛，典禮完成後，他一離開乾清宮就馬上將穿著的龍袍脫下，好像這件東西披在身上有針刺骨似的。他更不願意在人前—尤其是外國人—穿著龍袍。

*
1919/06/23 上海《字林西報》

苛捐雜稅以及官吏的貪汙枉法，使人民懷念清朝，渴望清朝能夠有朝一日恢復它的政權。人們認為清政府雖然很壞，然而中華民國比清朝更壞十倍。我們不只在這個偏遠的地方聽到這種慨嘆之聲，希望滿清捲土重來，就是在其他地方，也聽到人們期待著復辟。

*
1921《曙光》民國十年

中國的農人，百分之八十至九十都是文盲，他們大都蠢如豬狗，這是一件極悲慘的事。他們的腦子中不懂得甚麼叫做自由，甚麼是政治權利，甚麼叫做政府。他們日夕所想的就是怎樣納糧之後，能逐日安排過日子。如果有人行經鄉村裡的市場，就會有人這樣的問道：“宣統皇帝怎樣了？”或是“現在宮裡誰人主持？”除此之外，人們可以聽到農民訴苦之聲，聽到他們這樣說：“年情不好，我們的生活更難過了，除非有真龍出現，天子重坐龍廷，我們才有好日子過。”試聽聽這些話吧！農村裡的鄉下人對中國政府是怎樣的失望，他們希望過好日子除非有個張勳再來一次復辟。就讓那個張勳招兵買馬吧，他招到了兵以後，人們就可以看見他的軍士熱心勤王，什麼都不能改變他們的信仰了，如果有人想拿些甚麼新思想向他們灌輸，他們會掉頭不顧的。