《屈服 Soumission》韋勒貝克 Michel Houellebecq

兩個年輕女生哈哈大笑，專心玩著《小氣鬼畢蘇月刊》上“找出七個錯誤”的遊戲。商人抬起頭，對她們露出齜牙咧嘴痛苦的責備微笑。她們也對他微笑，繼續低聲興奮地吱吱喳喳。他又拿起手機，開始另一段對話，和上一通同樣冗長而機密。在伊斯蘭制度裡，女人 - 好吧，是說那些長得夠漂亮、可以吸引有錢男人的女人 - 其實可以一輩子都是孩子。剛走出童年就成為母親，所以又重返孩童的世界。她們的孩子長大，她們成為祖母，生命就這樣過去，只有其中幾年時間，她們可以買性感內衣，把孩子遊戲轉換成性遊戲 - 老實說這兩者其實相差無幾。當然，她們失去自主權，但去他的自主權，我自己不也是嗎？我必須說放棄一切職業上、學術上的責任，不但不困難，甚至還鬆了一大口氣，而且我一點都不羨慕高鐵頭等商務車廂走道另一邊的這位商人，隨著手機持續通話，火車駛經過聖皮耶帖古時，他的臉幾乎憂慮得宛如槁木死灰，想必情況真的很糟糕。至少，他有兩個纖細迷人的妻子作為撫慰 - 或許巴黎還有另外兩個妻子，我記得伊斯蘭教律好像最多允許四個妻子。我父親呢，他有過...... 我母親，一個神經質的老娼妓。想到這我一陣冷顫。現在她已經死了，他們兩個都死了，我是唯一還活著 - 儘管這陣子很疲倦 - 見證他們愛情的人。

*

我想自己從來未曾如此讓人渴望過。追求榮耀的機制很快會疲憊，或許我的論文如他所說的如此卓越，老實說我根本記不太清楚了，年輕時完成的學術成果似乎事隔已遠，好處之時讓我染上一層光環，其實我之後只想看看書，下午四點就躺上床，身旁擺著一條香菸和一瓶烈酒，不過我也必須承認，按照這樣的節奏，我將會快速死亡，不幸且孤獨地死去，而我希望不幸且孤單地快速死去嗎？思前想後，我並不這麼希望。

*

我在鋼樑長廊間信步了一刻鐘，很驚訝自己的懷念之情，但也充分意識到這環境實在非常醜陋，這些難看的建築實在現代化最糟糕的時期興建的，但是懷念和美感毫不相干，甚至不見得和某個美好回憶有關聯，我們懷念一個地方，只是單純地因為曾在這裡活過，活得幸福與否並不重要，過去總是美好的，其實未來也是，只有當下讓人不堪，在過去與未來這無窮幸福安詳的兩段，人們駝著像腫瘤一般的痛苦。